1
00:01:00,830 --> 00:01:03,050
Čini se kao stvoreno za vas!

2
00:01:11,140 --> 00:01:13,190
Ja to kupujem.

3
00:01:13,320 --> 00:01:17,670
Rekao sam ti da hoću
odmah je našao onu pravu.

4
00:01:17,840 --> 00:01:21,540
Ako ga želiš nositi, da vidimo
što ako nešto treba popraviti?

5
00:01:21,710 --> 00:01:25,410
A kad bi mi se skinula
Nisam te tjerao da probaš.

6
00:01:25,540 --> 00:01:27,230
Ili ne?

7
00:01:48,800 --> 00:01:51,150
Znam da te ne bih trebao pitati
također isprobati odjeću,

8
00:01:51,330 --> 00:01:54,330
ali znaš kakav karakter ima
punica tvog prijatelja.

9
00:01:54,410 --> 00:01:55,370
Pa da.

10
00:02:03,680 --> 00:02:05,900
Imate li mogućnosti?

11
00:02:07,070 --> 00:02:08,720
Već si lijepa ovako,

12
00:02:08,900 --> 00:02:12,200
ali s ovim na...
pantera!

13
00:02:12,330 --> 00:02:14,330
Hijena je bolja.

14
00:02:14,810 --> 00:02:17,640
Pantera je vrlo lijepa,
ali nema veze sranje,

15
00:02:17,680 --> 00:02:20,810
umjesto među hijenama
ženke su glavne.

16
00:02:20,860 --> 00:02:22,810
Je li ti sad jasno?!

17
00:02:23,420 --> 00:02:24,420
Sigurno!

18
00:02:26,030 --> 00:02:27,510
Uz dopuštenje.

19
00:02:28,030 --> 00:02:30,770
U to vrijeme? Učinimo to
ova mala stvar, hajde.

20
00:02:30,770 --> 00:02:33,290
- Scianel popust.
- Uvijek!

21
00:02:33,950 --> 00:02:36,340
- Koliko je to?
- 780 (prikaz, znanstveni).

22
00:02:40,210 --> 00:02:43,950
- Gledaj, sutra me moraš pokrivati.
- Što učiniti?

23
00:02:44,120 --> 00:02:45,950
Nakon što odemo do Raffaelea,
starica ide markizu.

24
00:02:46,120 --> 00:02:48,650
To je jedino mjesto
gdje me ne kontrolira.

25
00:02:48,820 --> 00:02:51,600
Sigurno u to
Što radiš, Marinella?

26
00:02:51,780 --> 00:02:52,780
Što god radim,

27
00:02:52,950 --> 00:02:56,040
za nju Lello i za nju
nikad dosta.

28
00:02:56,210 --> 00:02:57,870
U redu.

29
00:02:59,560 --> 00:03:02,480
Marinella!
Jeste li završili s tračanjem?

30
00:03:02,650 --> 00:03:06,220
Hajde, moramo kuhati
parmigiana za Lello.

31
00:03:06,390 --> 00:03:09,350
- Jeste li zaboravili?
- Ne. - I pomakni se.

32
00:03:15,310 --> 00:03:16,740
- Dok se ponovno ne sretnemo.
- Zbogom, gospođo!

33
00:03:16,910 --> 00:03:19,440
- Do ponovnog susreta!
- Do ponovnog susreta!

34
00:03:19,610 --> 00:03:21,180
Bok, Patricia.

35
00:03:22,310 --> 00:03:23,870
Pozdrav, Marinella.

36
00:03:45,530 --> 00:03:48,880
Tvoj prijatelj je dobar,
učiti od nje.

37
00:03:51,140 --> 00:03:53,010
Što moram naučiti,
Donna Annalisa?!

38
00:03:53,140 --> 00:03:54,970
Ne želiš posao.

39
00:03:57,450 --> 00:03:59,930
Nauči biti na svom mjestu.

40
00:04:34,590 --> 00:04:36,070
što hoćeš

41
00:04:36,240 --> 00:04:38,850
Sada to znaš
otvori nadzornu ploču!

42
00:04:56,250 --> 00:04:57,550
Mnogo dragih stvari.

43
00:05:34,300 --> 00:05:37,080
Tko je napravio ovo sranje
nalazimo ga.

44
00:05:37,260 --> 00:05:40,130
Proširite vijest.
Želim znati tko je to učinio.

45
00:05:40,260 --> 00:05:42,080
Ako neki seronja
nasred ulice,

46
00:05:42,170 --> 00:05:44,740
ili ako on stoji iza svega
neka misleća glava.

47
00:05:44,870 --> 00:05:47,130
Možda netko od Contea
koji je još ljut.

48
00:05:47,300 --> 00:05:49,960
Nitko ne bi trebao misliti da,
Conte mrtav, nitko nije glavni.

49
00:05:50,130 --> 00:05:52,220
Što se toga tiče
još uvijek postoji netko

50
00:05:52,350 --> 00:05:55,260
koji ide pušiti
Savastanovim.

51
00:05:55,430 --> 00:05:58,090
Tko god to bio,
taj teret je moj.

52
00:05:58,260 --> 00:06:01,520
A taj usran čovjek je kao
da mi je pljunuo u lice.

53
00:06:01,700 --> 00:06:06,390
Ali ako misli da može i na mene popišati
sve mu je krivo u glavi.

54
00:06:06,520 --> 00:06:08,440
Jesam li dobro rekao, Ciro?

55
00:06:08,520 --> 00:06:10,870
Dobro si rekao.

56
00:06:11,790 --> 00:06:14,870
Samo nemoj zaboraviti
nego bilo koja odluka

57
00:06:15,050 --> 00:06:17,270
svi to moramo prihvatiti zajedno.

58
00:06:17,440 --> 00:06:20,790
Moram biti pas
lajanje iza kapije?

59
00:06:20,920 --> 00:06:23,050
br.

60
00:06:23,220 --> 00:06:27,310
Samo ti kažem da moramo
svi ostanite mirniji.

61
00:06:29,920 --> 00:06:32,750
Razumijemo li se, Annalisa?

62
00:07:27,460 --> 00:07:31,160
- Što mi imaš za reći?
- Vraćam se u Secondigliano.

63
00:07:31,330 --> 00:07:32,500
Treba vremena.

64
00:07:32,680 --> 00:07:34,850
Conte je mrtav,
this is the moment.

65
00:07:35,030 --> 00:07:36,810
Sada su vode pomiješane.

66
00:07:36,980 --> 00:07:40,420
Moram se sada preseliti ili ću zaboraviti
da se vrati u Napulj.

67
00:07:40,590 --> 00:07:43,810
Taj idiot Conte
on je mrtav, to ne mijenja stvar,

68
00:07:43,980 --> 00:07:47,160
jer se moramo pripremiti, ne
možemo se kretati kao amateri.

69
00:07:47,290 --> 00:07:49,770
Nema se što pripremiti.

70
00:07:54,030 --> 00:07:57,600
Ta sranja su kao miševi,

71
00:07:57,770 --> 00:07:59,160
Moram ih ožiliti
s kipućom vodom,

72
00:07:59,340 --> 00:08:01,950
prije nego što se raskomote.

73
00:08:02,120 --> 00:08:07,470
Htjela sam da znaš. ozdravi
u auto i kući.

74
00:08:10,210 --> 00:08:13,040
- Secondigliano
to je i moj dom. - Ne.

75
00:08:15,080 --> 00:08:17,380
Još nije za tebe
vrijeme za povratak.

76
00:08:17,560 --> 00:08:19,780
Neke rane ostaju otvorene.

77
00:08:19,910 --> 00:08:24,040
Ako se sada vratiš, oni će doći
sve protiv drugog vremena.

78
00:08:24,210 --> 00:08:28,000
A umjesto toga moraju gristi jedni druge
jedno s drugim.

79
00:08:34,220 --> 00:08:38,170
- Znaš li što ja mislim, tata?
- Što ti misliš, Gennaro?

80
00:08:40,650 --> 00:08:45,180
Da između tebe i mene postoji samo jedan
koji ima te rane koje spominješ.

81
00:08:46,830 --> 00:08:49,130
A ta osoba ste vi.

82
00:08:59,700 --> 00:09:02,090
- Idi, Patrizia.
- Vidimo se sutra.

83
00:09:41,280 --> 00:09:42,490
Patricia!

84
00:09:55,580 --> 00:09:56,540
Patricia!

85
00:10:02,500 --> 00:10:05,240
Već ste zaboravili
tvog ujaka?

86
00:10:08,550 --> 00:10:10,110
što hoćeš

87
00:10:10,240 --> 00:10:12,590
odvest ću te kući.

88
00:10:13,720 --> 00:10:16,240
Hajde, daj mi ove koverte.

89
00:10:34,420 --> 00:10:38,510
- Jesi li ljut na mene?
- Ja? Ali kada ikada?

90
00:10:42,550 --> 00:10:45,990
Tek od mog oca
on je mrtav, tebe nema.

91
00:10:48,160 --> 00:10:51,340
- Moj brat je bio seronja.
- Moj otac je bio div!

92
00:10:54,600 --> 00:10:56,820
nisi se promijenila,

93
00:10:56,990 --> 00:11:00,170
imate isti karakter
od kad si bio mali.

94
00:11:01,210 --> 00:11:05,650
- Ako me tražite, to je zato što
trebaš nešto! - Dobro.

95
00:11:07,210 --> 00:11:10,690
- Moraš učiniti nešto za mene.
- Ne radim ništa ni za koga.

96
00:11:10,820 --> 00:11:13,080
Radim samo za sebe.

97
00:11:41,130 --> 00:11:42,830
Hvala na vožnji.

98
00:11:44,920 --> 00:11:47,140
Vidimo se za osam godina.

99
00:12:06,140 --> 00:12:07,400
Patricia!

100
00:12:13,270 --> 00:12:16,660
Patrizia, volim te,

101
00:12:17,140 --> 00:12:19,410
ali ne pitam te...

102
00:12:21,670 --> 00:12:23,360
Što želiš, ujače?

103
00:12:24,060 --> 00:12:27,020
Vidjeli ste
što se dogodilo jutros?

104
00:12:27,540 --> 00:12:30,190
Naravno, svi odgovaraju
kao ludi ljudi.

105
00:12:30,360 --> 00:12:33,710
A ovo nije ništa u usporedbi
onome što se treba dogoditi.

106
00:12:33,890 --> 00:12:37,240
I da bi se to dogodilo,
Trebam tvoju pomoć.

107
00:12:38,020 --> 00:12:39,020
učiniti što?

108
00:12:39,190 --> 00:12:42,500
Da vratim jedinog
zbog čega su se svi osjećali dobro.

109
00:12:42,630 --> 00:12:45,760
Prije nego što je počelo
ovaj bordel.

110
00:12:47,280 --> 00:12:48,240
Patricija...

111
00:12:49,500 --> 00:12:52,590
Patrizia, u ovoj situaciji...

112
00:12:53,630 --> 00:12:56,200
svatko mora odraditi svoj dio posla.

113
00:12:57,850 --> 00:12:59,550
Jasno?

114
00:13:01,070 --> 00:13:02,720
Razumiješ, Patrizia?

115
00:13:29,080 --> 00:13:30,380
Mari!

116
00:13:30,510 --> 00:13:33,860
Što još radiš tamo?
Idi kući, pokreni se!

117
00:13:41,690 --> 00:13:43,300
Patrì, jesi li se vratio?

118
00:13:43,470 --> 00:13:47,600
- Bella, jesi li dobro?
- Hoćeš li me kasnije testirati iz znanosti?

119
00:13:47,780 --> 00:13:50,780
Nakon toga, hajde.
Pusti me da kuham, kasno je.

120
00:14:15,000 --> 00:14:17,610
- Zar ne zaboravljaš ništa?
- Hvala.

121
00:14:48,490 --> 00:14:51,010
- Lijepa!
- Jesi li glup?

122
00:14:51,140 --> 00:14:53,050
Hajde, pusti me da igram.

123
00:14:53,230 --> 00:14:55,320
Ali ti misliš da je to način
ići okolo?

124
00:14:55,450 --> 00:14:57,140
Idi i pokrij se, hladno je!

125
00:14:57,320 --> 00:14:59,840
Sva vremena kad si mi to učinio
kupka kad sam bila mala,

126
00:14:59,970 --> 00:15:01,010
sada želiš biti skandaliziran?

127
00:15:01,140 --> 00:15:04,670
Ali sada imate puno
od dlaka i ti gađenje.

128
00:15:04,800 --> 00:15:06,620
Idi postavi stol, pokreni se.

129
00:15:37,980 --> 00:15:41,500
- Ali kako, opet si počeo pušiti?
- Jedan.

130
00:15:41,630 --> 00:15:43,420
Opet si počeo.

131
00:15:43,550 --> 00:15:45,070
Da, u redu!

132
00:15:46,290 --> 00:15:47,980
Jeste li nervozni?

133
00:15:52,500 --> 00:15:55,680
Vidio sam s kim si se vratio
kući večeras.

134
00:15:56,810 --> 00:15:58,810
Ali što on hoće od nas?

135
00:16:01,070 --> 00:16:03,030
Moram nešto učiniti.

136
00:16:04,460 --> 00:16:08,940
Ako to učinim, promijenit će se na bolje
živote svih nas.

137
00:16:09,120 --> 00:16:11,160
Ali budite oprezni.

138
00:16:19,030 --> 00:16:21,470
- Oh, što to radiš?
- Ali kako, ti možeš pušiti, a ja ne?

139
00:16:21,600 --> 00:16:24,210
Ali ja sam ja, a ti si ti.
Ići na spavanje. Uđi unutra.

140
00:16:24,340 --> 00:16:26,600
Sutra moraš u školu.

141
00:16:48,780 --> 00:16:50,480
Slušati.

142
00:16:51,740 --> 00:16:54,390
Nije me briga za sebe,

143
00:16:54,560 --> 00:16:57,570
ali ako se nešto dogodi
mojim sestrama ili bratu

144
00:16:57,740 --> 00:16:59,960
Dolazim te uhvatiti za jaja
and I'll knock you out.

145
00:17:00,090 --> 00:17:01,910
Ne brini.

146
00:17:02,780 --> 00:17:03,910
Slušati.

147
00:17:04,090 --> 00:17:07,310
Znaš što on radi
Donna Annalisa sutra?

148
00:17:07,390 --> 00:17:10,000
Ide kartati.

149
00:17:10,660 --> 00:17:12,390
Gdje?

150
00:17:13,310 --> 00:17:15,790
Od markiza do muzeja.

151
00:17:15,920 --> 00:17:17,440
Stvarno si dobar.

152
00:17:17,570 --> 00:17:20,480
Znao sam da si mi dao
prava informacija, Patrizia.

153
00:17:47,400 --> 00:17:49,840
Stavljaš parfem
što sam ti kupio?

154
00:17:49,970 --> 00:17:54,060
- Da, svakako.
- Nije istina. dođi ovamo

155
00:17:59,760 --> 00:18:02,100
Smrdiš, a znaš li zašto?

156
00:18:02,710 --> 00:18:05,320
Zato što ste stavili
"Eau De Bitch", poput tebe,

157
00:18:05,410 --> 00:18:07,710
ali stvarno misliš da me zajebavaš?

158
00:18:07,850 --> 00:18:09,760
Jesi li uvjerena, Marinella?

159
00:18:09,930 --> 00:18:14,590
Misliš da mi podmećeš sranje
Nos i predstavljati ga kao babà?

160
00:18:30,200 --> 00:18:34,550
Grasso, Gargiulo, Gargiano...

161
00:18:55,340 --> 00:18:56,990
Mama, kako si?

162
00:19:07,950 --> 00:19:11,170
- Malo si se istrošio.
- Ali kada? dobro sam

163
00:19:11,340 --> 00:19:12,990
Mama i ja smo te napravile
parmezan,

164
00:19:13,120 --> 00:19:15,430
ostavili smo ga pred vratima.

165
00:19:15,560 --> 00:19:17,730
Što mi možeš reći, Marinella?

166
00:19:17,860 --> 00:19:19,040
Što da ti kažem, Lello?

167
00:19:19,210 --> 00:19:22,080
Pravit ću ti društvo
tvojoj mami dok te čekam.

168
00:19:22,260 --> 00:19:25,690
- Vrijeme nikad ne prolazi.
- Znaš li što radi svaku večer?

169
00:19:25,820 --> 00:19:27,740
Kaže da se osjeća kao u zatvoru
ona također,

170
00:19:27,870 --> 00:19:29,950
jer bez tebe
ne može živjeti. A, Marinella?

171
00:19:30,130 --> 00:19:31,520
Moraš ostati miran,

172
00:19:31,690 --> 00:19:35,000
Uskoro ću izaći i nadoknaditi
sve izgubljeno vrijeme.

173
00:19:35,170 --> 00:19:38,090
Najteža stvar ovdje
to je biti bez tebe.

174
00:19:38,260 --> 00:19:41,650
Sad kad odlazim odavde,
Moram te pojesti u zalogajima.

175
00:19:41,780 --> 00:19:44,910
Sad me slušaj.

176
00:19:45,090 --> 00:19:47,480
Sada taj naš španjolski prijatelj
otišao je,

177
00:19:47,610 --> 00:19:50,390
sve se brzo mijenja,
razumio?

178
00:19:50,570 --> 00:19:52,920
Uostalom, znam mama
ovaj put ovdje

179
00:19:53,090 --> 00:19:55,220
Moram se oporaviti
malo fizičke kondicije,

180
00:19:55,350 --> 00:19:56,660
Moram se malo pomaknuti ili ne?

181
00:19:56,830 --> 00:19:59,090
Ne, Lello,
izgledaš sjajno takav kakav jesi.

182
00:19:59,220 --> 00:20:01,480
Samo moraš misliti na to da ostaneš miran.

183
00:20:01,660 --> 00:20:05,180
Onda, kada odeš,
Počnimo se opet malo kretati.

184
00:20:05,350 --> 00:20:07,570
Morate imati vjere
samo u svojoj majci, razumiješ li?

185
00:20:07,700 --> 00:20:10,270
Shvatio sam, mama, znam.

186
00:20:10,440 --> 00:20:14,660
Ja ću se pobrinuti za tebe. Znam kako
Moram te vratiti u formu.

187
00:20:14,830 --> 00:20:18,710
Sada razmislimo o ovoj djevojci
koja plače za tobom svaku noć.

188
00:20:18,880 --> 00:20:23,970
A kad ste na skijanju, svakako
znat ćeš kako joj dati malo naklonosti.

189
00:20:24,100 --> 00:20:26,230
Kao što znate raditi.

190
00:20:26,360 --> 00:20:28,060
Kako si lijepa.

191
00:20:43,800 --> 00:20:46,670
Kasno je, Mario,
otprati me prvi,

192
00:20:46,800 --> 00:20:49,230
a zatim odvesti Marinellu kući.

193
00:21:08,630 --> 00:21:09,670
Boravak.

194
00:21:16,550 --> 00:21:17,680
Vidim.

195
00:21:21,330 --> 00:21:23,370
Donna Annalisa,
uz dužno poštovanje,

196
00:21:23,500 --> 00:21:26,160
ali za ovim stolom
igraš s novcem.

197
00:21:43,730 --> 00:21:46,290
Je li ovo u redu?
Mogu li nastaviti?

198
00:21:57,340 --> 00:21:58,690
Boja.

199
00:22:02,650 --> 00:22:04,690
dopuštate li

200
00:22:59,880 --> 00:23:03,400
Bez sranja. Ne miči se,
i nitko neće biti ozlijeđen!

201
00:23:03,530 --> 00:23:06,140
Moraš šutjeti, razumiješ?

202
00:23:12,490 --> 00:23:14,580
Znaš li tko sam ja?

203
00:23:16,970 --> 00:23:19,270
boli me briga!

204
00:23:19,840 --> 00:23:21,540
Ja sam Scianel.

205
00:23:23,060 --> 00:23:25,580
Znaš li zašto me tako zovu?

206
00:23:27,060 --> 00:23:30,630
Jer razumijem puno o tome
od parfema.

207
00:23:36,060 --> 00:23:38,320
I već mirišeš na smrt.

208
00:23:43,240 --> 00:23:45,760
Idemo, idemo.
idemo, idemo!

209
00:23:45,890 --> 00:23:49,500
Uzmi torbu,
zgrabi torbu, trči!

210
00:24:01,980 --> 00:24:03,500
Čekati.

211
00:24:10,110 --> 00:24:11,980
Donna Annalisa.

212
00:24:13,110 --> 00:24:14,810
ja dolazim

213
00:24:16,510 --> 00:24:19,160
- Moramo otići.
- Što hoće stara?

214
00:24:19,290 --> 00:24:22,460
Kaže da su je opljačkali,
da moram dovesti auto.

215
00:24:22,600 --> 00:24:25,860
- Moraš me pratiti
prvi dom. - Sigurno!

216
00:24:56,650 --> 00:24:58,740
Sve je spremno, Don Pietro.

217
00:24:59,430 --> 00:25:02,560
Kuća, kurir,
sve je u redu

218
00:25:06,910 --> 00:25:08,040
Sutra.

219
00:25:11,780 --> 00:25:13,000
Sutra.

220
00:25:15,610 --> 00:25:17,780
Ako ne, ovo je ovdje, vidite li?

221
00:25:17,910 --> 00:25:21,440
Kratka je, ima bijele perle,
stavljaš ga sa svime.

222
00:25:21,570 --> 00:25:22,870
- Lijepo.
- Lijepo, zar ne?

223
00:25:23,000 --> 00:25:26,180
- Sve poderano.
- Sada je moderno ovako.

224
00:25:26,310 --> 00:25:28,610
Ali znate što se dogodilo
gospođi u trafiki?

225
00:25:28,740 --> 00:25:30,180
Ne, što se dogodilo?

226
00:25:30,310 --> 00:25:34,400
Uhitili su nekoga tko je ušao
sa susjedova prozora.

227
00:25:34,530 --> 00:25:38,050
- A što ona ima s tim?
- Bio je to muž.

228
00:25:38,180 --> 00:25:40,090
Bio je gol.

229
00:25:41,960 --> 00:25:44,180
Čekaj malo.

230
00:25:50,050 --> 00:25:53,660
Mama me natjerala da vratim
obučen, kaže da donosi nesreću.

231
00:25:53,790 --> 00:25:55,750
Zašto, što se dogodilo?

232
00:25:55,840 --> 00:25:58,840
Opljačkali su je u kući
od markiza.

233
00:26:00,530 --> 00:26:04,010
Tada je uvjerena
da je netko znao da je tamo,

234
00:26:04,140 --> 00:26:05,360
a sada želi krv.

235
00:26:44,150 --> 00:26:45,500
Spreman?

236
00:28:18,660 --> 00:28:20,090
Potez.

237
00:28:24,700 --> 00:28:26,830
Vidiš li ovu djevojku?

238
00:28:26,960 --> 00:28:31,700
Ona je jedina koja može ući
u vašem domu. Razumijemo li se?

239
00:28:37,010 --> 00:28:38,530
Evo mozzarelle,
dvije kobasice,

240
00:28:38,660 --> 00:28:40,790
i tri pasirane rajčice.

241
00:28:40,920 --> 00:28:44,140
I mozzarella, dvije kobasice
i moraju biti tri prolaza

242
00:28:44,270 --> 00:28:46,400
uvijek, čak i kada
dolazi gost.

243
00:28:46,530 --> 00:28:50,060
Ne morate mijenjati svoje
navike. Razumijemo li se?

244
00:28:50,190 --> 00:28:53,140
Oprosti, sada nas je dvoje
a onda nas je troje.

245
00:28:53,270 --> 00:28:54,710
Pa što?

246
00:28:55,320 --> 00:28:58,150
mislim:
a što ako nije dovoljno?

247
00:28:59,890 --> 00:29:02,840
Ideš na dijetu.
Dođi, Patricia.

248
00:29:05,230 --> 00:29:06,450
Ujak.

249
00:29:08,020 --> 00:29:09,670
Starica je svima sumnjiva.

250
00:29:09,800 --> 00:29:14,240
Moraš ostati miran, moraš izdržati
živci na odstojanju. ti dođi.

251
00:29:22,670 --> 00:29:23,980
Ostat će ovdje.

252
00:29:27,940 --> 00:29:29,020
Što da radim?

253
00:29:29,150 --> 00:29:32,680
- Kurir. Mora razgovarati
samo s tobom. - Što da mu kažem?

254
00:29:32,760 --> 00:29:36,940
Sve što se događa vani.
Morate biti veleposlanik.

255
00:29:37,110 --> 00:29:40,550
I sve što mu treba,
moraš mu to donijeti.

256
00:29:40,680 --> 00:29:43,980
Ti ćeš biti njegove oči, njegove
ušima i njegovim ustima.

257
00:29:44,120 --> 00:29:46,330
Važno je, Patrizia.

258
00:29:49,900 --> 00:29:51,250
Zašto ja?

259
00:29:51,810 --> 00:29:54,600
Jer nitko ne bi posumnjao u tebe.

260
00:29:55,420 --> 00:29:56,900
I što time dobivam?

261
00:29:57,030 --> 00:29:59,510
Tisuću eura tjedno.

262
00:29:59,640 --> 00:30:02,080
Samo da budem kurir?

263
00:30:02,210 --> 00:30:04,640
Ti si pametna djevojka.

264
00:30:05,030 --> 00:30:10,560
I ako mu se sviđaš,
tvoj život će se promijeniti. Jeste li razumjeli?

265
00:30:22,390 --> 00:30:24,340
Vratio sam se, krvi moja.

266
00:30:27,130 --> 00:30:29,820
A sad te više neću ostaviti.

267
00:31:17,750 --> 00:31:19,400
A tko je ovo?

268
00:31:19,530 --> 00:31:22,180
Ona je moja nećakinja, Don Pietro,
Patricia.

269
00:31:23,010 --> 00:31:25,270
A on nema jezik?

270
00:31:25,400 --> 00:31:28,530
Da, ima ga,
ali zna kada ga treba upotrijebiti.

271
00:31:54,150 --> 00:31:56,580
Patrizia, pođi sa mnom.

272
00:31:57,760 --> 00:31:58,930
Tamo.

273
00:32:00,720 --> 00:32:02,980
Suoči se s ovim.

274
00:32:03,110 --> 00:32:05,060
Okret, okret... Kreni!

275
00:32:11,070 --> 00:32:12,500
Ovaj drugi.

276
00:32:13,500 --> 00:32:14,760
Brzo.

277
00:32:23,980 --> 00:32:25,810
Hajde, Don Pietro.

278
00:32:32,200 --> 00:32:33,070
Ići.

279
00:32:36,420 --> 00:32:37,990
Brz.

280
00:32:41,860 --> 00:32:43,600
Evo, Patrì.

281
00:34:35,020 --> 00:34:36,450
a tko si ti

282
00:34:36,580 --> 00:34:39,190
Augustin zelenaš.

283
00:34:40,280 --> 00:34:43,720
- Strpite se, prošećite.
- Ne brini, vidimo se kasnije.

284
00:34:49,630 --> 00:34:50,630
ti dođi.

285
00:34:53,200 --> 00:34:55,280
Što imaš za reći, zelenašu?

286
00:34:56,150 --> 00:34:57,810
Moj bratić.

287
00:34:59,020 --> 00:35:02,330
Ona je djevojka
dječaka iz trećeg svijeta.

288
00:35:02,460 --> 00:35:06,630
I čuo sam ga kako to radi
kolo kao paun.

289
00:35:07,420 --> 00:35:09,850
- I što je rekao?
- Rekao je da...

290
00:35:10,770 --> 00:35:12,810
zajebao se...

291
00:35:15,590 --> 00:35:17,940
Donna Annalisa.

292
00:35:19,160 --> 00:35:20,420
I onda?

293
00:35:20,900 --> 00:35:26,030
I to ukravši sav taj novac
bilo je bolje od ševe.

294
00:35:30,550 --> 00:35:31,820
dođi ovamo ti dođi.

295
00:35:35,510 --> 00:35:38,690
I dobar piljar.
Moram ti dati lijep dar.

296
00:35:38,820 --> 00:35:40,250
Idi, idi.

297
00:35:45,120 --> 00:35:48,340
A sada se dižemo
neki kurac iz magarca.

298
00:37:21,840 --> 00:37:23,320
Tetovaža.

299
00:37:28,500 --> 00:37:30,930
Učinio sam to kad je tata umro.

300
00:37:31,540 --> 00:37:33,590
Tako me nazvao.

301
00:37:47,760 --> 00:37:51,630
Da si lavica, nisi imala
trebam tetovažu.

302
00:38:14,030 --> 00:38:16,250
Ciro, moramo krenuti,
Scianel je uhvatio pljačkaša.

303
00:38:16,380 --> 00:38:18,550
- Tko je on, dovraga?
- Jedan iz susjedstva, znam ga.

304
00:38:18,640 --> 00:38:21,300
Nema veze sranje, nemoguće
koji je sve sam napravio.

305
00:38:21,430 --> 00:38:23,250
- Je li još živ?
- Da, znam gdje ga drži.

306
00:38:23,380 --> 00:38:24,690
Moramo ga dobiti sada,

307
00:38:24,820 --> 00:38:27,640
Scianel je htio učiniti svoje
njegovi, ali mi smo savez.

308
00:38:27,770 --> 00:38:29,910
nitko ne može učiniti svoje.

309
00:38:45,910 --> 00:38:47,560
Moj novac.

310
00:38:55,650 --> 00:38:58,300
Novac dolazi i odlazi,

311
00:38:58,440 --> 00:39:01,830
tvoj život, jednom
to je nestalo, nikada se neće vratiti.

312
00:39:03,480 --> 00:39:07,180
mogu ti dati
sve što sam uzeo.

313
00:39:07,310 --> 00:39:10,310
Ne, dušo, nije tako.

314
00:39:11,440 --> 00:39:14,350
Onaj koji si uzeo
ne možeš mi ga više vratiti.

315
00:39:14,960 --> 00:39:16,920
Čekaj, što si rekao?

316
00:39:17,570 --> 00:39:20,010
Bilo je bolje od ševe. ha?

317
00:39:20,140 --> 00:39:21,570
Je li tako?

318
00:39:22,350 --> 00:39:24,350
Sada da vidimo je li to istina.

319
00:39:24,880 --> 00:39:27,830
Sada se i ja želim zabaviti.

320
00:39:32,490 --> 00:39:35,970
Tko zna je li Angelo
Hoćemo li ga još naći živog, Ciro?

321
00:39:36,100 --> 00:39:37,710
Sa Scianelom se ne može raspravljati.

322
00:39:37,840 --> 00:39:40,320
Čak ni sa mnom, Gabriele.

323
00:40:25,370 --> 00:40:27,110
sta to radis

324
00:40:31,200 --> 00:40:33,680
Ciro, koji kurac to radiš?

325
00:40:35,110 --> 00:40:37,550
Ciro, što to radiš?

326
00:40:40,510 --> 00:40:43,290
Trebamo ga živog, a ne mrtvog.

327
00:40:48,860 --> 00:40:50,860
Tko vam je zapovijedao?

328
00:40:51,900 --> 00:40:54,550
Nitko, sve smo napravili.

329
00:40:54,680 --> 00:40:56,730
Stvarno si dobar.

330
00:40:56,860 --> 00:40:58,990
Jutros nisi znao gdje je
tvoja usta i tvoje dupe

331
00:40:59,120 --> 00:41:01,250
i sad ideš veliko?

332
00:41:01,420 --> 00:41:04,120
Znam da znaš važne stvari.

333
00:41:05,990 --> 00:41:07,950
Vidi, večeras sam ja jedina
koja ti može spasiti život,

334
00:41:08,080 --> 00:41:10,600
ali moraš mi reći što znaš.

335
00:41:12,730 --> 00:41:14,340
Tko vam je zapovijedao?

336
00:41:17,210 --> 00:41:18,600
Pietro Savastano.

337
00:41:19,730 --> 00:41:21,780
On se vratio.

338
00:41:32,000 --> 00:41:35,650
Sada ćemo ga ubiti,
ovo govno.

339
00:41:46,260 --> 00:41:48,740
Za ono što mi je učinio,
mora umrijeti.

340
00:41:50,180 --> 00:41:54,220
Dao sam riječ.
Angelo mora živjeti.

341
00:42:13,920 --> 00:42:16,790
Ovo sam napravio
mojim rukama.

342
00:42:20,230 --> 00:42:22,050
Što se priča na ulici?

343
00:42:24,580 --> 00:42:29,060
U dućanu sve žene
pričaju o onome što se dogodilo.

344
00:42:29,190 --> 00:42:32,530
Čini se da postoji napetost
među iskoljenicima.

345
00:42:34,620 --> 00:42:37,360
They are all afraid
da se rat vraća.

346
00:42:43,360 --> 00:42:45,710
Ovo je ono što želiš, zar ne?

347
00:43:03,760 --> 00:43:05,330
Dovoljno.

348
00:43:13,680 --> 00:43:15,980
Znate li kako napraviti scialatiello?

349
00:43:17,460 --> 00:43:19,110
S plodovima mora.

350
00:43:21,110 --> 00:43:23,330
A onda vam treba žlica.

351
00:43:31,120 --> 00:43:33,290
Idi donesi mi vilicu.

352
00:43:43,900 --> 00:43:45,380
Šupak!

353
00:44:05,430 --> 00:44:06,730
Sjesti.

354
00:44:36,830 --> 00:44:38,520
Već sam smeće,

355
00:44:38,650 --> 00:44:40,700
želiš da ih pojedem
čak i sama?

356
00:44:53,270 --> 00:44:57,010
Ljudi, okrenimo Treću
Mondo i Berlingieri i odlazimo

357
00:44:57,100 --> 00:44:59,360
Savastanovo ime na zemlji
jednom zauvijek!

358
00:44:59,440 --> 00:45:02,050
- Moramo ga natjerati da jede
njegovo sranje. - Dobro si rekao!

359
00:45:02,140 --> 00:45:04,010
- Moramo ga pojesti živog.
- Moramo ga potražiti.

360
00:45:04,140 --> 00:45:06,400
- Bio je to on.
- Moramo ga pronaći sada.

361
00:45:06,490 --> 00:45:08,660
To je naš dom,
moramo to učiniti sada.

362
00:45:08,790 --> 00:45:10,620
Moramo početi
nekoga ubiti.

363
00:45:10,750 --> 00:45:13,530
Pietro Savastano
vratio se na posao u bordel.

364
00:45:17,580 --> 00:45:20,880
Htio te ošamariti
pravo na tebe.

365
00:45:23,410 --> 00:45:27,840
Jer on zna da ti
ti si kao napuljski mastif.

366
00:45:27,970 --> 00:45:29,970
Odmah vidite crveno.

367
00:45:32,060 --> 00:45:34,930
Nisi razumio igru
što on radi?

368
00:45:36,500 --> 00:45:39,020
Želi da se pravimo mrtvi,

369
00:45:39,760 --> 00:45:42,450
...because the dead
dovode policiju.

370
00:45:42,890 --> 00:45:44,450
Ovako će biti puno,

371
00:45:44,590 --> 00:45:47,110
i s policijom u blizini

372
00:45:47,240 --> 00:45:50,720
trgovi su opet blokirani.

373
00:45:50,850 --> 00:45:52,760
Što onda ljudi kažu?

374
00:45:52,890 --> 00:45:55,280
Da više ne živimo s nama...

375
00:45:56,590 --> 00:45:59,460
što je bilo bolje
kad je tamo bio Pietro Savastano.

376
00:45:59,590 --> 00:46:01,630
Tako da, stvari su u redu.

377
00:46:01,760 --> 00:46:05,030
A ako ne želiš ići u rat,
što želiš učiniti?

378
00:46:07,680 --> 00:46:08,810
Mir.

379
00:46:11,510 --> 00:46:15,330
Pa svi misle da mogu
drobi nas kako hoće.

380
00:46:15,460 --> 00:46:16,460
Annalisa...

381
00:46:19,550 --> 00:46:21,120
Tko je gluplji?

382
00:46:23,640 --> 00:46:27,640
Onaj koji se nosi
kao pas, s lancem,

383
00:46:27,770 --> 00:46:31,550
ili koji lanac
staviti oko vrata?

384
00:46:37,120 --> 00:46:39,430
Dakle, što da radimo, Ciro?

385
00:46:40,160 --> 00:46:41,640
Nazovi Malamò.

386
00:46:43,430 --> 00:46:46,730
Reci mu da želimo sastanak.

387
00:46:46,860 --> 00:46:49,340
- Želim razgovarati s nama...
- Cyrus.

388
00:46:51,520 --> 00:46:54,390
Ali što to, dovraga, znači
ova činjenica?

389
00:47:34,740 --> 00:47:35,920
Da?

390
00:48:08,970 --> 00:48:10,280
Dobro jutro.

391
00:48:33,280 --> 00:48:36,800
Što imaš dolje?
Koji je ovo bend?

392
00:48:48,500 --> 00:48:51,900
Reci mi ili ti to moram oduzeti
mojim rukama?

393
00:49:16,030 --> 00:49:17,990
Moram ti dati neke informacije.

394
00:49:20,030 --> 00:49:21,820
Koji je stigao u Malamò.

395
00:49:27,430 --> 00:49:28,820
Žele pregovarati.

396
00:49:53,870 --> 00:49:56,090
Ali oni neće imati posla s tobom.

397
00:50:18,310 --> 00:50:19,660
I s kim?

398
00:50:26,310 --> 00:50:29,090
S Gennarom, tvojim sinom.

399
00:50:31,230 --> 00:50:33,310
S Gennarom?

400
00:50:50,530 --> 00:50:52,100
Pokrijte ranu.

401
00:51:07,500 --> 00:51:08,800
ti dođi.

402
00:51:19,630 --> 00:51:20,670
U to vrijeme?

403
00:51:21,330 --> 00:51:23,110
što kažeš

404
00:51:27,540 --> 00:51:29,940
Što, ne sviđa ti se?